메일을 보낸 뒤에 「안 되요」를 발견하면 하루가 불편합니다. 그런데 이런 표현은 경우가 너무 많아 외워서 해결되지 않습니다. 대신 판단하는 방법이 있습니다.
되 / 돼 — 「되어」를 넣어 본다
이것 하나만 알면 끝납니다. 「돼」는 「되어」의 줄임말입니다. 그러니 그 자리에 「되어」를 넣어 보면 됩니다.
| 문장 | 「되어」를 넣으면 | 판정 |
|---|---|---|
| 안 돼요 | 안 되어요 | 말이 됨 → 돼 |
| 그렇게 되면 | 그렇게 되어면 | 말이 안 됨 → 되 |
| 잘 됐다 | 잘 되었다 | 말이 됨 → 돼 |
| 되고, 되니까 | 되어고, 되어니까 | 말이 안 됨 → 되 |
정리하면 뒤에 어미가 붙을 때는 「되」(되고, 되면, 되니까), 문장이 거기서 끝나거나 「어」가 숨어 있으면 「돼」입니다. 같은 원리로 「봬요」가 맞습니다. 「뵈어요」의 줄임이기 때문입니다.
-ㄹ게 / -ㄹ께 — 소리와 표기가 다르다
「제가 할게요」를 소리 내어 읽으면 [할께요]로 나와서 「할께요」라고 적는 사람이 많습니다.
하지만 표기는 「게」입니다. 할게, 갈게, 먹을게, 볼게. 한글 맞춤법은 이 어미를 예외 없이 「-ㄹ게」로 적도록 정해 두었습니다. 다만 물음일 때는 ㄲ을 씁니다. 「내가 할게」와 「내가 할까?」를 나란히 놓고 보면 헷갈릴 일이 줄어듭니다.
며칠 — 「몇일」이라는 말은 없다
「몇월 며칠」이 바른 표기입니다. 「몇일」이라는 표기는 아예 존재하지 않습니다.
「몇」과 「일」이 합쳐지면 소리가 [며딜]이 되어야 하는데 실제로는 [며칠]로 납니다. 규칙대로 나지 않으므로 「몇+일」로 분석하지 않고 하나의 낱말 「며칠」로 인정한 것입니다.
웬 / 왠 — 「왠지」 하나만 예외
규칙이 아주 단순합니다. 「왠지」 하나만 「왠」이고, 나머지는 전부 「웬」입니다. 웬일이야, 웬 사람, 웬만하면은 모두 「웬」입니다.
「왠지」가 예외인 이유는 「왜인지」의 줄임이기 때문입니다. 「왜」가 들어 있으니 「왠」입니다.
사이시옷 — 한자어끼리는 안 붙인다
이것이 가장 많이 틀리는 영역입니다.
두 낱말이 합쳐질 때 뒷말의 첫소리가 된소리로 나거나 ㄴ 소리가 덧나면 앞말에 ㅅ을 받쳐 적습니다. 「내+가 → 냇가」[내까], 「초+불 → 촛불」[초뿔]이 그 예입니다.
그런데 조건이 하나 더 있습니다. 합쳐지는 두 말 중 적어도 하나는 순우리말이어야 합니다. 그래서 한자어끼리 합쳐진 말에는 원칙적으로 붙이지 않습니다.
| 틀린 표기 | 바른 표기 |
|---|---|
| 갯수 | 개수(個數) |
| 촛점 | 초점(焦點) |
| 댓가 | 대가(對價) |
| 헛점 | 허점(虛點) |
소리가 [개쑤], [초쩜]으로 나기 때문에 ㅅ을 넣고 싶어지지만 한자어라서 붙이지 않습니다.
예외는 곳간·셋방·숫자·찻간·툇간·횟수 여섯 개뿐입니다. 한자어인데도 관용으로 굳어져 사이시옷을 씁니다.
-이 / -히 — 소리로 가른다
부사를 만들 때 「이」와 「히」 중 무엇을 붙일지는 소리로 판단합니다. 소리가 [이]로만 나면 「이」(깨끗이, 틈틈이, 번번이), [히]로 나거나 둘 다 나면 「히」(솔직히, 꼼꼼히, 조용히)입니다.
「깨끗히」라고 적는 사람이 많은데 이 말은 [깨끄시]로만 발음됩니다. [깨끄치]로 읽는 사람은 없으니 「깨끗이」입니다.
낫다 / 낳다 — 뜻이 전혀 다르다
이 둘은 규칙보다 뜻의 문제입니다. 낫다는 병이 회복되거나 더 좋다는 뜻, 낳다는 출산한다는 뜻입니다. 「감기 빨리 낳으세요」는 출산하라는 말이 됩니다. 활용하면 「낫다」는 ㅅ이 떨어져 나았다가 됩니다.
검사기가 잡지 못하는 것
맞춤법 검사기는 대체로 자주 틀리는 표현 목록을 만들어 두고 글과 대조하는 방식입니다. 목록에 있는 표현은 빠르고 확실하게 찾아냅니다. 그러나 다음은 잡지 못합니다.
- 목록에 없는 새로운 오류
- 문맥을 따져야 하는 경우 — 「결재」와 「결제」는 둘 다 실재하는 말입니다
- 비문, 처음 보는 고유명사의 표기, 복합명사의 띄어쓰기
띄어쓰기는 한국어에서 가장 어려운 영역이어서 어떤 검사기도 완전히 처리하지 못합니다. 검사기로 흔한 실수를 먼저 걷어 내고, 판단이 필요한 자리는 국립국어원 온라인가나다에서 확인하는 순서가 안전합니다.
한 가지 더, 인용문 안의 구어체까지 고치면 말맛이 사라집니다. 「그거 되요?」라고 말한 사람의 말을 인용하는 자리라면 그대로 두는 편이 낫습니다.